1
00:00:00,458 --> 00:00:02,166
[James] Anteriormente en Maxton Hall...
2
00:00:02,250 --> 00:00:04,458
[suena una suave canción pop]
3
00:00:04,541 --> 00:00:05,625
Disculpe...
4
00:00:05,708 --> 00:00:06,833
[James] ¿Qué pasó?
5
00:00:07,708 --> 00:00:09,708
¿Y quién es Ruby Bell?
6
00:00:10,208 --> 00:00:13,416
-No pasaremos de 10.000.
-Eres más idiota de lo que pensaba.
7
00:00:13,500 --> 00:00:15,250
[James]
¿Quieres una guerra, Ruby Bell?
8
00:00:16,708 --> 00:00:17,541
Lo tienes.
9
00:00:18,125 --> 00:00:21,583
Tu herencia, tus pequeñas bromas.
Simplemente muestra lo vacío que estás.
10
00:00:23,333 --> 00:00:24,375
Lo lamento.
11
00:00:24,916 --> 00:00:26,333
[James] Ya no eres invisible.
12
00:00:26,416 --> 00:00:27,416
A mí no.
13
00:00:27,500 --> 00:00:30,541
Eres demasiado especial
esconderte de nadie.
14
00:00:31,041 --> 00:00:35,041
Ruby Jemima Bell.
15
00:00:35,125 --> 00:00:38,291
Esta chica nunca será más
que un buscador de oro
16
00:00:38,375 --> 00:00:41,083
¿Quién preferiría dormir hasta llegar a la cima?
que lograr algo.
17
00:00:41,166 --> 00:00:42,250
¿Tu padre se volvió loco?
18
00:00:42,333 --> 00:00:45,666
[Mortimer] Nunca lo harás
Habla con esta chica otra vez.
19
00:00:46,166 --> 00:00:49,708
Sólo hace falta una llamada mía
y ella pierde su beca.
20
00:00:49,791 --> 00:00:52,541
-[Ruby] Si necesitas algo...
-Hace dos meses que no me viene la regla.
21
00:00:52,625 --> 00:00:55,583
[Señora. Beaufort] Tienes acceso a uno
de las mejores universidades del mundo.
22
00:00:55,666 --> 00:00:56,791
¿Qué pasa si odio la universidad?
23
00:00:56,875 --> 00:00:58,083
¿James Beaufort?
24
00:00:58,958 --> 00:00:59,791
¿Entonces qué?
25
00:00:59,875 --> 00:01:02,250
No entiendes la suerte que tienes.
26
00:01:02,333 --> 00:01:03,875
¿James Beaufort?
27
00:01:03,958 --> 00:01:06,125
[Mortimer] Tu madre sufrió un derrame cerebral.
28
00:01:06,208 --> 00:01:07,583
Cordelia está muerta.
29
00:01:07,666 --> 00:01:08,916
¡James, no lo hagas!
30
00:01:11,208 --> 00:01:13,250
[reproducción de música dramática]
31
00:01:17,416 --> 00:01:18,916
[inaudible]
32
00:01:28,500 --> 00:01:31,791
♪ Ooh, te vas a permitir
ser decepcionado ♪
33
00:01:31,875 --> 00:01:33,041
[toque de campanas]
34
00:01:33,125 --> 00:01:35,166
♪ Te vas a permitir
ser decepcionado ♪
35
00:01:35,250 --> 00:01:38,375
[Ruby] El futuro pertenece
a aquellos que creen en sus sueños.
36
00:01:40,916 --> 00:01:45,041
A menudo me he preguntado por qué algunos llaman
Oxford, la ciudad de las agujas de ensueño.
37
00:01:49,541 --> 00:01:50,916
Creo que ahora lo entiendo.
38
00:01:51,333 --> 00:01:55,166
♪ Ooh, te vas a permitir
ser decepcionado ♪
39
00:01:55,250 --> 00:01:58,041
♪ Te vas a permitir
ser decepcionado ♪
40
00:01:58,125 --> 00:02:00,666
♪ Te vas a permitir
ser decepcionado ♪
41
00:02:00,750 --> 00:02:03,666
♪ Te vas a permitir
ser decepcionado ♪
42
00:02:03,750 --> 00:02:06,625
♪ Te vas a permitir
ser decepcionado ♪
43
00:02:06,708 --> 00:02:09,375
♪ Te vas a permitir
ser decepcionado ♪
44
00:02:09,458 --> 00:02:12,125
♪ Te vas a permitir
ser decepcionado ♪
45
00:02:12,208 --> 00:02:16,916
♪ Te vas a permitir
ser decepcionado ♪
46
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
[susurrando]
Quiero pasar el resto de mi vida aquí.
47
00:02:18,958 --> 00:02:20,083
[suspira suavemente]
48
00:02:20,666 --> 00:02:21,916
¿En Oxford?
49
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Contigo.
50
00:02:25,041 --> 00:02:28,208
♪ Te vas a permitir
ser decepcionado ♪
51
00:02:31,291 --> 00:02:33,750
[cantante vocalizando]
52
00:02:36,166 --> 00:02:39,750
♪ Ooh, te vas a permitir
ser decepcionado ♪
53
00:02:44,458 --> 00:02:47,875
[Ruby] Algunos sueños son tan hermosos
que quieres detener el tiempo.
54
00:02:50,958 --> 00:02:52,416
Para que nunca terminen.
55
00:02:53,541 --> 00:02:54,791
[clics de la cámara]
56
00:02:56,791 --> 00:02:58,791
Y a veces un segundo es suficiente
57
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
para convertirlos en una pesadilla.
58
00:03:23,083 --> 00:03:28,791
{\an8}MAXTON HALL - EL MUNDO ENTRE NOSOTROS
59
00:03:28,875 --> 00:03:33,166
BASADO EN LA NOVELA
"SALVARTE" DE MONA KASTEN
60
00:03:33,791 --> 00:03:36,458
[Reproducción "mínimo"]
61
00:03:43,666 --> 00:03:45,166
[gente charlando]
62
00:03:45,250 --> 00:03:47,541
♪ ¿Cómo camino por esta Tierra? ♪
63
00:03:47,625 --> 00:03:49,541
[James] Me vuelves loco, Ruby Bell.
64
00:03:50,375 --> 00:03:53,833
No puedo esperar a verte
y continuar donde lo dejamos.
65
00:03:54,625 --> 00:03:56,000
Hasta mañana en la puerta.
66
00:03:57,166 --> 00:03:58,541
[timbres del teléfono]
67
00:03:58,625 --> 00:04:00,416
Estaré ahí mismo.
No puedo esperar a verte.
68
00:04:01,666 --> 00:04:03,375
-¡Hola Rubí! Hola.
-¡Hola!
69
00:04:04,041 --> 00:04:04,875
¿Y?
70
00:04:04,958 --> 00:04:07,541
[Ruby] He tomado tal
Grandes fotos en Oxford.
71
00:04:08,208 --> 00:04:09,208
Te lo mostraré más tarde.
72
00:04:09,291 --> 00:04:12,375
♪ ¿Cómo debo caminar por esta Tierra? ♪
73
00:04:12,958 --> 00:04:14,166
[Lin]
Loco, ¿no?
74
00:04:14,250 --> 00:04:17,500
Sólo unas pocas semanas más y luego
es "Adiós, Maxton Hall".
75
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
¿Estás listo para la recta final?
76
00:04:20,875 --> 00:04:23,541
Mientras pueda tomar algunas cosas
conmigo, absolutamente.
77
00:04:23,625 --> 00:04:25,791
¿Cosas? Sí, claro.
78
00:04:28,958 --> 00:04:31,708
-Le haré una llamada rápida a James, ¿vale?
-Bueno.
79
00:04:33,500 --> 00:04:34,541
[suena la línea telefónica]
80
00:04:34,625 --> 00:04:36,666
[James] Has llegado al correo de voz.
de James Beaufort.
81
00:04:36,750 --> 00:04:37,583
Deja un mensaje.
82
00:04:37,666 --> 00:04:40,666
Tal vez se metió en problemas
porque descartó las entrevistas.
83
00:04:40,875 --> 00:04:42,541
[la gente ríe]
84
00:04:44,916 --> 00:04:47,333
¿Qué te ha hecho James Beaufort?
85
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
El Ruby que conozco diría:
86
00:04:49,500 --> 00:04:52,708
"Lo único que importa es graduarse.
Nunca pierdas el foco."
87
00:04:53,333 --> 00:04:56,083
Verdadero. pero quien dice
¿No puedo ampliar mi enfoque?
88
00:04:56,166 --> 00:04:57,541
-[Lin suspira]
-Hola.
89
00:04:57,625 --> 00:04:58,875
-¡Hola!
-Hola.
90
00:04:58,958 --> 00:05:00,500
-Y, ¿todo bien?
-[Cyril] ¡Finales!
91
00:05:00,583 --> 00:05:03,291
-[Kieran] Sí. ¿Cómo estuvo Oxford?
-[Lin] Bastante bien. Fue genial.
92
00:05:05,166 --> 00:05:06,625
Aún no hemos ganado, hermano.
93
00:05:07,375 --> 00:05:08,875
¿Qué podría detenernos?
94
00:05:08,958 --> 00:05:10,500
¿Qué pasa si Eastview califica?
95
00:05:10,583 --> 00:05:13,250
-Simplemente los derrotaremos como el año pasado.
-Sí.
96
00:05:13,333 --> 00:05:15,666
Brindemos por eso.
Mi casa esta noche, ¿vale?
97
00:05:15,750 --> 00:05:18,208
Bueno, ¿dónde está nuestro fiestero?
cuando lo necesitas?
98
00:05:19,250 --> 00:05:21,125
En casa, abrazados. [besos]
99
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
No sin su chica.
100
00:05:24,375 --> 00:05:27,708
[sonando música suave]
101
00:05:30,208 --> 00:05:34,500
Tienes que acostumbrarte a ser
el tema principal de los próximos días.
102
00:05:34,583 --> 00:05:35,833
Hay chismes por todas partes.
103
00:05:35,916 --> 00:05:37,625
La forma en que dejaron el campus,
104
00:05:37,708 --> 00:05:40,291
todos quieren saber
¿Qué está pasando? Obviamente.
105
00:05:40,375 --> 00:05:42,583
Una dama no besa y cuenta.
106
00:05:42,666 --> 00:05:44,166
[Lin]
Mmmm.
107
00:05:46,000 --> 00:05:47,750
[en inglés]
Ah. Señorita Bell.
108
00:05:47,833 --> 00:05:49,666
-Buen día.
-Buen día.
109
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
[en alemán] Escuché que tenías
un buen rato en Oxford.
110
00:05:54,750 --> 00:05:56,375
Se podría decir eso.
111
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
[Lexington] Me gustaría
para discutir algo contigo.
112
00:06:00,458 --> 00:06:01,666
¿Tienes un momento?
113
00:06:03,750 --> 00:06:04,750
Por supuesto, señor.
114
00:06:05,250 --> 00:06:06,375
[Lexington] ¿Has oído el nombre?
115
00:06:06,958 --> 00:06:08,375
¿Alice Campbell antes?
116
00:06:09,208 --> 00:06:11,708
¿Te refieres a Alice Campbell?
117
00:06:12,458 --> 00:06:15,458
Autor, activista de derechos humanos,
y fundador de la Fundación Campbell?
118
00:06:16,541 --> 00:06:20,166
Como tal vez sepas, la Fundación Campbell
cada año se celebra una cena de gala
119
00:06:20,250 --> 00:06:24,416
para recaudar fondos para niños y jóvenes
personas con problemas de salud mental.
120
00:06:25,250 --> 00:06:27,916
Para el aniversario de este año,
La señora Campbell ha decidido
121
00:06:28,000 --> 00:06:32,125
para dar jóvenes talentos emergentes
la oportunidad de organizar la cena.
122
00:06:33,041 --> 00:06:36,625
Desde tu fiesta victoriana
fue tan bien recibido,
123
00:06:36,708 --> 00:06:39,125
me he tomado la libertad
de decirle a la señora Campbell...
124
00:06:42,708 --> 00:06:45,333
que aplicarás para organizar el evento.
125
00:06:47,666 --> 00:06:48,500
¿A mí?
126
00:06:48,583 --> 00:06:51,500
Los empresarios más importantes.
de este país asistirán.
127
00:06:52,291 --> 00:06:55,041
Una velada exitosa sería
la tarjeta de visita perfecta para ti
128
00:06:56,291 --> 00:06:58,541
y publicidad gratuita para nosotros.
129
00:07:01,041 --> 00:07:02,208
¿Puedes manejar eso?
130
00:07:03,958 --> 00:07:06,458
Bueno, se acercan los exámenes de becas,
131
00:07:06,541 --> 00:07:09,833
la sesión de fotos para el anuario
y nuestro baile debe estar organizado.
132
00:07:09,916 --> 00:07:12,208
Mis notas y mi trabajo en la tienda de delicatessen...
133
00:07:12,291 --> 00:07:13,375
-Señorita Bell.
-¿Sí?
134
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
¿Puedes hacer esto?
135
00:07:20,500 --> 00:07:21,333
Excelente.
136
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
Entonces no hay nada
para impedirle presentar su solicitud.
137
00:07:25,416 --> 00:07:28,583
-¿Cuál es la fecha límite para presentar la solicitud?
-Debería decirlo al final.
138
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Eso es pasado mañana.
139
00:07:33,041 --> 00:07:34,083
¡9:00 am!
140
00:07:34,166 --> 00:07:35,500
[toque de campanas]
141
00:07:35,583 --> 00:07:38,458
[se reproduce música ligera]
142
00:07:39,791 --> 00:07:42,125
[Sutton] Y por favor recuerda
la prueba de mañana.
143
00:07:42,666 --> 00:07:43,625
Cada calificación cuenta.
144
00:07:44,083 --> 00:07:46,958
[estudiantes hablando indistintamente]
145
00:07:52,750 --> 00:07:53,625
[Rubí] Hola.
146
00:07:55,416 --> 00:07:57,291
¿Sabes dónde está James?
No puedo comunicarme con él.
147
00:07:57,375 --> 00:07:59,250
No he tenido noticias suyas desde Oxford.
148
00:08:00,041 --> 00:08:01,541
Ni de Lydia.
149
00:08:02,291 --> 00:08:03,750
Me gustaría ir a su casa,
150
00:08:03,833 --> 00:08:06,000
pero estoy preocupado
A sus padres no les gustaría.
151
00:08:07,500 --> 00:08:08,541
¿Lo harías?
152
00:08:09,166 --> 00:08:11,000
Sólo para asegurarme de que todo esté bien.
153
00:08:12,375 --> 00:08:14,291
Iré a su casa justo después del entrenamiento.
154
00:08:14,375 --> 00:08:16,625
Tan pronto como sepa lo que pasa,
Te lo haré saber, ¿vale?
155
00:08:18,333 --> 00:08:20,500
[música suave]
156
00:08:23,625 --> 00:08:25,166
[pájaros cantando]
157
00:08:29,916 --> 00:08:31,291
[Helen] ¿Para pasado mañana?
158
00:08:31,375 --> 00:08:33,583
¿No es demasiado, querida?
159
00:08:33,666 --> 00:08:36,666
Mamá, puedo manejarlo.
Simplemente no puedo permitirme distraerme.
160
00:08:38,458 --> 00:08:39,416
[timbres del teléfono]
161
00:08:43,166 --> 00:08:44,791
ALISTAIR
Lamentablemente no hay noticias. Lo siento.
162
00:08:44,875 --> 00:08:46,583
No nos corresponde a nosotros entender
163
00:08:46,666 --> 00:08:49,083
por qué elegiste
El camino más difícil hacia el éxito, ¿verdad?
164
00:08:49,166 --> 00:08:52,375
[Ruby] Em, quiero estudiar.
y hacer del mundo un lugar mejor.
165
00:08:52,458 --> 00:08:55,250
Como Amal Clooney o Alice Campbell.
166
00:08:55,333 --> 00:08:56,541
[Ember] Sí, lo entiendo.
167
00:08:56,625 --> 00:08:59,750
solo me gustarias tu
poner los pies en alto de vez en cuando,
168
00:09:00,291 --> 00:09:04,000
y relájate y piensa en la paz mundial
durante un masaje.
169
00:09:05,708 --> 00:09:07,708
[se reproduce música peculiar]
170
00:09:08,958 --> 00:09:13,750
¿Qué tal embolsar al hijo?
de una familia rica e influyente?
171
00:09:15,500 --> 00:09:17,041
¿O ya lo has hecho?
172
00:09:17,125 --> 00:09:19,083
-[jadea]
-[risas]
173
00:09:19,166 --> 00:09:21,666
-Creo que es un sí.
-No es un "sí".
174
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
Quizás un "tal vez".
175
00:09:24,375 --> 00:09:25,750
-[Ember] Mm-hmm.
-[Ruby se ríe]
176
00:09:25,833 --> 00:09:27,666
[auto acercándose]
177
00:09:39,375 --> 00:09:40,375
Ah.
178
00:09:40,458 --> 00:09:42,375
Habla del diablo.
179
00:09:42,458 --> 00:09:43,666
[la puerta se cierra]
180
00:09:55,000 --> 00:09:57,125
[música sombría sonando]
181
00:09:59,833 --> 00:10:00,833
¿Lidia?
182
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Oye...
183
00:10:03,750 --> 00:10:05,000
¿Está James aquí?
184
00:10:07,291 --> 00:10:08,250
¿Qué pasó?
185
00:10:08,333 --> 00:10:10,291
-He estado intentando localizarlo todo el día.
-[el teléfono vibra]
186
00:10:10,375 --> 00:10:11,541
Sólo un segundo.
187
00:10:12,125 --> 00:10:13,125
¿Hola?
188
00:10:13,708 --> 00:10:14,750
¿Lo encontraste?
189
00:10:17,291 --> 00:10:18,375
[Lydia exhala]
190
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
Gracias a Dios.
191
00:10:23,500 --> 00:10:24,750
Bien, estoy en camino.
192
00:10:26,375 --> 00:10:27,750
Lamento haberte molestado.
193
00:10:28,333 --> 00:10:29,708
Lidia, ¿qué está pasando?
194
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
no puedo...
195
00:10:37,000 --> 00:10:38,208
Entonces iré contigo.
196
00:10:41,791 --> 00:10:43,666
No creo que sea una buena idea.
197
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
♪ Así que no importa lo que intentes ♪
198
00:10:48,166 --> 00:10:49,958
♪ No me vencerás
Sobreviviré ♪
199
00:10:50,041 --> 00:10:53,041
♪ Así es, está bien
Oh, sí ♪
200
00:10:53,125 --> 00:10:55,333
♪ Soy el más real
Soy la vibra ♪
201
00:10:55,416 --> 00:10:57,583
♪ Garantizado para dejarte boquiabierto ♪
202
00:10:57,666 --> 00:10:59,958
♪ Así es, está bien
Oh, sí ♪
203
00:11:00,708 --> 00:11:02,583
♪ Así que no importa lo que intentes ♪
204
00:11:02,666 --> 00:11:04,541
♪ No me vencerás
Sobreviviré ♪
205
00:11:05,458 --> 00:11:07,583
[música de baile sonando]
206
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
[mujer] Hola, Lydia.
207
00:11:16,500 --> 00:11:18,416
[inaudible]
208
00:11:19,375 --> 00:11:22,125
Lidia. Hola. Es genial que hayas venido.
209
00:11:22,625 --> 00:11:25,875
-¿Dónde está James?
-Haciendo yoga arriba para encontrar su centro.
210
00:11:25,958 --> 00:11:28,250
-Lo de siempre.
-[Lydia] Basta de tonterías.
211
00:11:29,416 --> 00:11:31,250
Por favor, Cyril, necesito encontrarlo.
212
00:11:31,666 --> 00:11:32,583
[Alistair] Hola, eh...
213
00:11:33,583 --> 00:11:36,166
Ruby, él estaba así cuando apareció.
214
00:11:36,250 --> 00:11:38,916
No tengo idea de lo que está pasando.
Nunca lo había visto así antes.
215
00:11:44,791 --> 00:11:46,166
¡Vaya, vaya!
216
00:11:50,583 --> 00:11:52,541
[grita]
217
00:12:04,041 --> 00:12:05,666
[la mujer se ríe]
218
00:12:06,166 --> 00:12:07,500
-[mujer chilla]
-¿Qué carajo?
219
00:12:10,875 --> 00:12:11,833
¡Salir!
220
00:12:12,583 --> 00:12:13,500
Sí.
221
00:12:22,416 --> 00:12:23,833
[Lydia] ¡James, por favor!
222
00:12:23,916 --> 00:12:25,083
¡Jaime!
223
00:12:28,916 --> 00:12:30,083
¡Jaime!
224
00:12:30,166 --> 00:12:32,666
-[muflas de música]
-[gente aplaudiendo]
225
00:12:39,750 --> 00:12:42,500
¿Quién te invitó? [se burla]
226
00:12:52,041 --> 00:12:54,166
He estado preocupada todo el día.
¿Qué está sucediendo?
227
00:12:57,583 --> 00:12:58,625
No perteneces aquí.
228
00:13:01,458 --> 00:13:03,666
[Elaine]
El agua no es lo tuyo, ¿verdad?
229
00:13:03,750 --> 00:13:05,625
[reproducción de música dramática]
230
00:13:05,708 --> 00:13:07,083
[risas]
231
00:13:48,041 --> 00:13:49,958
[motor del coche acelerando]
232
00:14:10,208 --> 00:14:11,541
[llorando]
233
00:14:11,625 --> 00:14:14,750
Oye. ¿También estuviste en la fiesta hace un momento?
234
00:14:18,375 --> 00:14:19,375
¿Todo bien?
235
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
Venir. Entra.
236
00:14:31,375 --> 00:14:32,375
Vamos.
237
00:14:39,000 --> 00:14:39,958
Bueno.
238
00:15:05,291 --> 00:15:07,416
[pájaros cantando]
239
00:15:09,958 --> 00:15:11,041
[Ember] ¡Buenos días!
240
00:15:12,041 --> 00:15:14,041
El autobús llegará en cuatro minutos.
¿Vienes?
241
00:15:14,666 --> 00:15:15,666
[Rubí] Hoy no.
242
00:15:17,291 --> 00:15:19,458
Así que hoy
Seré el triunfador de la familia.
243
00:15:25,708 --> 00:15:27,833
[Helen] ¿Rubí? ¿Cariño?
244
00:15:27,916 --> 00:15:29,166
[Rubí] ¿Mmm?
245
00:15:29,250 --> 00:15:30,625
[Helen] ¿Está todo bien?
246
00:15:30,708 --> 00:15:31,916
[Ruby] Mm-hmm.
247
00:15:32,000 --> 00:15:33,583
[Helen] Lamentablemente, yo también tengo que irme ahora.
248
00:15:33,666 --> 00:15:35,458
Pero puedes llamarme en cualquier momento, ¿vale?
249
00:15:35,541 --> 00:15:36,375
[Ruby] Mm-hmm.
250
00:15:36,458 --> 00:15:39,125
[Angus] Y yo. estaré abajo,
en caso de que me necesites...
251
00:15:39,208 --> 00:15:44,458
-Tal vez algo de comer. O beber o...
-[Helen] Ella te escuchó.
252
00:15:44,541 --> 00:15:46,833
[Angus] No podemos dejarla sola.
en su habitación...
253
00:15:49,666 --> 00:15:50,958
[timbres del teléfono]
254
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
{\an8}LYDIA - 7 LLAMADAS PERDIDAS
LIN - 2 LLAMADAS PERDIDAS
255
00:16:01,833 --> 00:16:02,708
{\an8}LIDIA
NUEVOS MENSAJES
256
00:16:05,125 --> 00:16:06,291
¡Buenos días!
257
00:16:06,375 --> 00:16:09,458
¿Hasta dónde llegaste con el concepto?
para la Gala Campbell?
258
00:16:09,541 --> 00:16:11,333
¿Lo lograrás?
259
00:16:11,416 --> 00:16:15,000
Sé que no quieres ayuda, pero desde entonces
La fecha límite es mañana, pensé...
260
00:16:15,750 --> 00:16:19,250
¿Qué tal si nos encontramos hoy?
después de la prueba? Estoy aquí para ti, ¿de acuerdo?
261
00:16:20,541 --> 00:16:22,666
[Rubí grita]
262
00:16:30,250 --> 00:16:32,291
[música tensa sonando]
263
00:16:39,583 --> 00:16:41,875
[Ruby] El famoso filósofo Epicteto
una vez dijo:
264
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
"En la vida,
no es lo que te pasa lo que cuenta,
265
00:16:44,708 --> 00:16:46,125
sino cómo reaccionas ante ello."
266
00:16:59,000 --> 00:17:01,583
[golpes en las escaleras]
267
00:17:06,041 --> 00:17:07,000
[la puerta se cierra de golpe]
268
00:17:17,541 --> 00:17:18,500
[la puerta se cierra de golpe]
269
00:17:20,500 --> 00:17:22,541
[golpes en las escaleras]
270
00:17:23,625 --> 00:17:24,625
[la puerta se cierra de golpe]
271
00:17:27,708 --> 00:17:29,208
[suspiros]
272
00:17:29,291 --> 00:17:31,875
Los filósofos de este mundo
Estaría orgulloso de mí.
273
00:17:34,916 --> 00:17:36,750
[gente aplaudiendo]
274
00:17:46,666 --> 00:17:48,500
[corazón latiendo]
275
00:17:58,791 --> 00:18:01,083
[respirando pesadamente]
276
00:18:07,875 --> 00:18:10,916
-[Lydia] Todavía necesita tiempo, papá.
-[Mortimer] No tenemos tiempo.
277
00:18:11,000 --> 00:18:13,083
La mitad de la prensa inglesa
está parado en la puerta.
278
00:18:13,166 --> 00:18:16,166
Tan pronto como salte la noticia,
Aquí se desatará el infierno.
279
00:18:16,250 --> 00:18:17,583
¿Qué está pensando?
280
00:18:19,000 --> 00:18:21,333
Puedo pedirles que esperen
por unos minutos más.
281
00:18:21,416 --> 00:18:23,000
[Mortimer] Haz eso.
282
00:18:23,083 --> 00:18:24,333
Gracias, Julia.
283
00:18:29,375 --> 00:18:31,916
Si no lo sacas tú, lo haré yo.
284
00:18:32,625 --> 00:18:34,083
Es una impertinencia.
285
00:18:34,166 --> 00:18:35,625
Irrespetuoso e inmaduro.
286
00:18:35,708 --> 00:18:38,000
[Lydia] Papá, por favor. Saldrá pronto.
287
00:19:41,166 --> 00:19:42,208
[llamando a la puerta]
288
00:19:42,291 --> 00:19:43,583
-[Lydia] ¡James!
-¡No!
289
00:19:43,666 --> 00:19:44,916
[Lydia] ¡La prensa está esperando!
290
00:19:45,000 --> 00:19:45,875
[llamando a la puerta]
291
00:19:45,958 --> 00:19:48,000
-¡James!
-Dije: "¡No!"
292
00:19:55,583 --> 00:19:56,875
[la puerta se abre]
293
00:19:56,958 --> 00:19:59,125
Entonces estoy aquí. ¿Dónde me quieres?
294
00:19:59,208 --> 00:20:02,208
-Ni siquiera estás vestida.
-¿Qué pensarán los periodistas?
295
00:20:02,291 --> 00:20:03,583
Preguntémosles.
296
00:20:07,041 --> 00:20:08,041
[olfatea]
297
00:20:08,125 --> 00:20:10,375
Olvídalo. Sólo regresa.
298
00:20:10,458 --> 00:20:13,291
-¿Por qué? La prensa está esperando.
-No te mostrarás así.
299
00:20:15,958 --> 00:20:17,166
Lo haremos solos.
300
00:20:29,625 --> 00:20:30,625
Jaime.
301
00:20:36,625 --> 00:20:37,666
[la puerta se cierra de golpe]
302
00:20:41,458 --> 00:20:42,791
[Mortimer] Te lo aseguro
303
00:20:43,708 --> 00:20:47,083
que a pesar de nuestra importante pérdida,
304
00:20:47,791 --> 00:20:50,041
haremos todo lo posible
305
00:20:50,583 --> 00:20:55,208
continuar la marca Beaufort en línea
con los valores y la tradición de nuestra familia.
306
00:20:55,291 --> 00:20:56,625
[periodistas hablando indistintamente]
307
00:20:56,708 --> 00:20:59,583
Al mismo tiempo,
pido su comprension
308
00:20:59,666 --> 00:21:01,083
que mis hijos y yo
309
00:21:01,166 --> 00:21:05,958
no haré más
declaraciones públicas en un futuro próximo.
310
00:21:06,750 --> 00:21:13,333
Mi responsable de prensa, la señorita Julia Stevens.
Será su contacto por el momento.
311
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
Gracias.
312
00:21:15,958 --> 00:21:17,333
[Julia] Damas y caballeros,
313
00:21:17,416 --> 00:21:20,083
puedes encontrar mis datos de contacto...
314
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
¿Qué estás haciendo?
315
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
¿Estás loco?
316
00:21:46,208 --> 00:21:49,541
[jadeando] Déjame en paz.
317
00:21:49,625 --> 00:21:51,833
James, ya estoy harto de ti.
318
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
No eres el único que sufre aquí.
Yo también perdí a mi madre.
319
00:22:00,750 --> 00:22:01,833
Te necesito, James.
320
00:22:03,791 --> 00:22:05,833
Basta, lo estás arruinando todo.
321
00:22:10,541 --> 00:22:11,750
Ya está todo arruinado.
322
00:22:11,833 --> 00:22:13,250
No si nos mantenemos unidos, James.
323
00:22:13,333 --> 00:22:15,333
-Nos tenemos el uno al otro y a papá.
-¡Papá!
324
00:22:15,416 --> 00:22:17,625
Papá nos ama y nos necesita ahora, ¿vale?
325
00:22:18,208 --> 00:22:19,583
Papá nos ama...
326
00:22:20,583 --> 00:22:22,291
siempre y cuando hagamos lo que él dice.
327
00:22:24,250 --> 00:22:26,125
Ni siquiera sabe lo que significa el amor.
328
00:22:26,208 --> 00:22:27,916
Pero lo haces, ¿verdad?
329
00:22:32,666 --> 00:22:33,833
[la puerta se cierra de golpe]
330
00:22:44,625 --> 00:22:45,916
[Angus] No es normal.
331
00:22:46,000 --> 00:22:48,208
El niño no ha comido nada en todo el día.
332
00:22:49,291 --> 00:22:51,250
No estoy a favor de la violencia.
333
00:22:51,333 --> 00:22:54,458
Pero quienquiera que le esté causando este dolor,
Les retorceré el cuello.
334
00:22:55,083 --> 00:22:57,583
quien era esa chica
¿Con quién salió ayer?
335
00:22:57,666 --> 00:23:00,416
Lidia Beaufort. Hermana de James Beaufort.
336
00:23:00,500 --> 00:23:02,833
Beaufort, Beaufort... Suena familiar.
337
00:23:02,916 --> 00:23:06,083
Papá, si conoces a Burberry,
Ya conoces a Beaufort.
338
00:23:06,166 --> 00:23:08,291
{\an8}-Burbey ¿qué?
-[Ember] Estás bromeando, ¿verdad?
339
00:23:08,375 --> 00:23:11,458
{\an8}Según lo declarado en un mensaje
entregado personalmente por el viudo,
340
00:23:11,916 --> 00:23:15,583
{\an8}Sra. Beaufort sucumbió
a un derrame cerebral el lunes pasado.
341
00:23:15,666 --> 00:23:18,958
{\an8}Los pronósticos iniciales indican
que esta trágica pérdida
342
00:23:19,041 --> 00:23:22,541
{\an8}también podría tener un impacto significativo
sobre el precio de las acciones de la empresa.
343
00:23:23,666 --> 00:23:26,000
Le hornearemos algo.
344
00:23:26,083 --> 00:23:29,083
-Unas magdalenas para animarla.
-Lo único que Ruby necesita es descansar.
345
00:23:29,833 --> 00:23:31,958
-[Angus] Mmm.
-[suena el timbre]
346
00:23:32,041 --> 00:23:33,333
[llaman a la puerta]
347
00:23:33,416 --> 00:23:34,416
[Ascua] Rubí.
348
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
Rubí, abre.
349
00:23:38,833 --> 00:23:40,000
[Ruby] Necesito descansar.
350
00:23:40,083 --> 00:23:41,291
[Ember] No puedes.
351
00:23:41,375 --> 00:23:42,666
Tienes una visita.
352
00:23:44,875 --> 00:23:47,041
-[Ruby] No quiero ver a nadie.
-[Ember] ¡Rubí!
353
00:23:48,041 --> 00:23:49,708
Ember, sé que estás preocupada, pero yo...
354
00:23:49,791 --> 00:23:51,041
¿Dónde has estado?
355
00:23:51,125 --> 00:23:54,833
Te perdiste el peor día de escuela de todos los tiempos.
¿Por qué no contestas tu celular?
356
00:23:56,208 --> 00:23:58,875
Lo sé, la prueba, el concepto,
Lo arruiné todo.
357
00:24:00,833 --> 00:24:02,958
Parece que te ha atropellado un camión.
358
00:24:04,541 --> 00:24:05,791
No quiero hablar de eso.
359
00:24:14,666 --> 00:24:15,791
Entonces ya lo sabes.
360
00:24:20,625 --> 00:24:21,708
¿Cómo está James?
361
00:24:26,416 --> 00:24:29,541
Nunca vuelvas a mencionar ese nombre.
362
00:24:34,125 --> 00:24:36,416
Ember dijo que viste a Lydia ayer.
363
00:24:38,333 --> 00:24:39,666
¿No te dijo nada?
364
00:24:40,875 --> 00:24:42,583
¿Qué se suponía que debía decirme?
365
00:24:53,208 --> 00:24:54,708
Cordelia Beaufort ha muerto.
366
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
¿Qué?
367
00:25:00,625 --> 00:25:03,291
[Se reproduce "Carry No Thing"]
368
00:25:04,375 --> 00:25:08,208
♪ ¿A dónde vamos?
¿Cuándo cae el último? ♪
369
00:25:10,375 --> 00:25:14,666
♪ Cuando el cielo se oscurece
y suena la sirena? ♪
370
00:25:16,666 --> 00:25:20,666
♪ Y no hay esperanza
disponible en absoluto ♪
371
00:25:23,041 --> 00:25:26,916
♪ No llevaré nada
pero mi fe en ti ♪
372
00:25:29,666 --> 00:25:33,666
♪ Me imagino que tenemos unos cien días ♪
373
00:25:35,541 --> 00:25:39,666
♪ Con los buenos suministros
y el dinero que ahorramos ♪
374
00:25:42,166 --> 00:25:46,333
♪ Pero un momento para moverse no es tiempo que perder ♪
375
00:25:48,375 --> 00:25:52,208
♪ No llevaré nada
pero mi fe en ti ♪
376
00:25:54,375 --> 00:25:57,666
♪ Siempre habrá ♪
377
00:25:58,541 --> 00:26:01,333
♪ Un último día para mí ♪
378
00:26:01,750 --> 00:26:06,250
♪ Cuando dice mi nombre
Responderé verdad ♪
379
00:26:08,958 --> 00:26:12,791
♪ Todo lo bueno y lo malo ♪
380
00:26:12,875 --> 00:26:16,666
♪ Lo dejaré ser ♪
381
00:26:18,250 --> 00:26:22,166
♪ Y no llevaré nada
pero mi fe en ti ♪
382
00:26:28,333 --> 00:26:30,791
[inaudible]
383
00:26:38,958 --> 00:26:42,791
♪ Todo lo bueno y lo malo ♪
384
00:26:42,875 --> 00:26:46,875
♪ Lo dejaré ser ♪
385
00:26:48,208 --> 00:26:52,458
♪ Y no llevaré nada
pero mi fe en ti ♪
386
00:26:52,541 --> 00:26:54,250
Lo siento mucho, Lidia.
387
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
Gracias por venir.
388
00:26:58,583 --> 00:27:00,375
Si hay algo que pueda hacer...
389
00:27:01,041 --> 00:27:05,083
♪ No llevaré nada
pero mi fe en ti ♪
390
00:27:23,416 --> 00:27:25,083
[la puerta cruje]
391
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
Oye.
392
00:28:33,833 --> 00:28:35,041
Jaime.
393
00:28:57,375 --> 00:28:58,375
Rubí.
394
00:29:09,166 --> 00:29:11,291
[James llora]
395
00:29:20,125 --> 00:29:21,541
[Rubí] Shh.
396
00:29:24,291 --> 00:29:26,333
Oye, tienes que respirar.
397
00:29:27,833 --> 00:29:29,833
[James continúa llorando]
398
00:29:34,375 --> 00:29:35,291
Oye.
399
00:29:43,958 --> 00:29:46,166
[James respira]
400
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
¿Qué me está pasando?
401
00:29:56,625 --> 00:29:57,625
[Rubí] Hola.
402
00:30:00,791 --> 00:30:02,083
Estás de luto.
403
00:30:06,041 --> 00:30:07,541
No siento nada.
404
00:30:10,250 --> 00:30:11,708
Todo está tan entumecido.
405
00:30:13,083 --> 00:30:16,291
Perdiste a tu madre.
Es normal sentirse así.
406
00:30:19,458 --> 00:30:20,708
No sé.
407
00:30:22,958 --> 00:30:25,041
Ni siquiera sé si la conocía en absoluto.
408
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
O si incluso me gustaba.
409
00:30:30,750 --> 00:30:34,625
Fui tan malo con ella
la última vez que la vi.
410
00:30:37,166 --> 00:30:39,125
[Rubí] Hola. Shh.
411
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
[la música dramática aumenta]
412
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
[termina la música dramática]
413
00:31:32,916 --> 00:31:33,958
[el teléfono vibra]
414
00:32:06,125 --> 00:32:06,958
[James] Rubí...
415
00:32:09,333 --> 00:32:10,375
No te vayas.
416
00:32:11,625 --> 00:32:12,625
Necesito.
417
00:32:19,083 --> 00:32:22,041
Ella no significa nada para mí, eso...
418
00:32:23,208 --> 00:32:24,208
Rubí, yo...
419
00:32:25,125 --> 00:32:26,166
Simplemente perdí el control.
420
00:32:28,125 --> 00:32:29,125
[jadeos]
421
00:32:31,875 --> 00:32:33,125
[James] Lo siento, ¿de acuerdo?
422
00:32:34,416 --> 00:32:35,250
Lo lamento.
423
00:32:37,458 --> 00:32:38,458
Por favor.
424
00:32:41,208 --> 00:32:42,458
No puedes irte.
425
00:32:47,500 --> 00:32:48,458
Rubí...
426
00:32:51,041 --> 00:32:52,291
Te necesito.
427
00:32:58,833 --> 00:33:00,375
Necesitas ayuda, James.
428
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Entonces piérdete.
429
00:33:20,125 --> 00:33:21,041
¿Qué?
430
00:33:21,875 --> 00:33:24,541
¡Piérdase! ¡Piérdase!
431
00:33:25,208 --> 00:33:26,875
¡Vete, lárgate!
432
00:33:27,458 --> 00:33:28,458
¡Piérdase!
433
00:33:29,291 --> 00:33:30,250
[en voz baja] Piérdete.
434
00:33:30,791 --> 00:33:32,125
Piérdete
435
00:33:32,708 --> 00:33:34,416
[sollozando] Piérdete.
436
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
Jaime.
437
00:34:06,541 --> 00:34:07,541
Ey.
438
00:34:08,625 --> 00:34:09,625
Ey.
439
00:34:11,208 --> 00:34:12,208
Ey.
440
00:34:14,208 --> 00:34:15,041
Tómalo con calma.
441
00:34:18,166 --> 00:34:20,375
Ey. Ey.
442
00:34:22,208 --> 00:34:23,541
Oye, oye, oye, oye, oye.
443
00:34:27,541 --> 00:34:29,083
Oye, tranquilo ahora.
444
00:34:29,875 --> 00:34:31,916
Shh.
445
00:34:32,000 --> 00:34:33,875
Vamos, muchacho.
446
00:34:34,666 --> 00:34:36,083
Shh.
447
00:34:56,375 --> 00:34:58,083
Saldremos de esto juntos.
448
00:34:59,375 --> 00:35:01,541
Somos tu familia, James.
449
00:35:21,333 --> 00:35:23,583
[pájaros cantando]
450
00:35:24,916 --> 00:35:26,166
[el teléfono vibra]
451
00:35:46,916 --> 00:35:47,833
Ey.
452
00:35:47,916 --> 00:35:50,166
[Lin] ¿Cómo estás? ¿Dormiste?
453
00:35:51,875 --> 00:35:52,750
Bueno...
454
00:35:52,833 --> 00:35:55,500
[Lin] Está bien. he estado pensando
sobre James otra vez, ¿no?
455
00:35:55,583 --> 00:35:58,791
-Lin...
-Tú no hablas de eso, así que yo hablo.
456
00:35:58,875 --> 00:36:00,208
-Lin...
-[Lin] Aparte de mi madre,
457
00:36:00,291 --> 00:36:02,166
eres la persona más fuerte que conozco.
458
00:36:02,250 --> 00:36:04,625
Y has logrado mucho
y tienes tantos planes.
459
00:36:04,708 --> 00:36:05,916
Concéntrate en eso ahora.
460
00:36:06,500 --> 00:36:09,833
Tuviste una vida antes de James Beaufort
y tendrás una vida después de él.
461
00:36:11,083 --> 00:36:14,875
Y si necesitas distracción, chocolate,
o incluso ayudar con el concepto,
462
00:36:14,958 --> 00:36:16,375
Sólo házmelo saber, ¿de acuerdo?
463
00:36:19,083 --> 00:36:20,083
Lo haré, Lin.
464
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Gracias.
465
00:36:35,291 --> 00:36:36,500
[suspiros]
466
00:36:39,083 --> 00:36:41,000
[Se reproduce 'Más sobre esto']
467
00:36:41,083 --> 00:36:44,250
[Rubí] La mariposa
es un símbolo de transformación.
468
00:36:44,333 --> 00:36:45,875
Su recorrido es impresionante
469
00:36:45,958 --> 00:36:49,500
y muchos creen que refleja
el curso de la vida y la muerte.
470
00:36:49,583 --> 00:36:52,291
♪ He estado pensando en morir ♪
471
00:36:52,375 --> 00:36:57,000
Después de pasar la primera parte de su vida
como oruga, se retira y se convierte en pupa
472
00:36:57,625 --> 00:37:01,833
para completar en soledad
una transformación en su capullo
473
00:37:01,916 --> 00:37:03,375
que cambia todo su ser.
474
00:37:03,458 --> 00:37:06,500
♪ Y todo lo que soy cae en el misterio ♪
475
00:37:08,958 --> 00:37:11,750
♪ He estado pensando en después ♪
476
00:37:11,833 --> 00:37:16,083
Su antiguo yo muere y permanece atrás.
en fragmentos del viejo capullo,
477
00:37:16,166 --> 00:37:19,375
mientras se desarrolla el nuevo
una belleza incomprensible.
478
00:37:19,458 --> 00:37:22,833
{\an8}♪ Que esto es todo
Mi hija dice que volvemos a vivir ♪
479
00:37:22,916 --> 00:37:24,375
♪ La mayoría de las veces... ♪
480
00:37:24,458 --> 00:37:27,666
Tan delicado y frágil
como pueda parecer su nueva apariencia,
481
00:37:29,083 --> 00:37:31,166
sus alas demuestran ser igual de poderosas.
482
00:37:33,125 --> 00:37:34,708
Lo llevan a todas partes.
483
00:37:34,791 --> 00:37:35,916
♪ Ruega a una bailarina ♪
484
00:37:37,083 --> 00:37:41,041
♪ No te atrevas
Dime que hay ♪
485
00:37:41,791 --> 00:37:46,083
♪ No hay más que esto
Más sobre esto ♪
486
00:37:46,166 --> 00:37:48,625
Los humanos nos encontramos a nosotros mismos
en un viaje similar.
487
00:37:49,125 --> 00:37:52,958
A menudo pasamos por cambios dolorosos
y entrar en una nueva etapa de la vida
488
00:37:53,041 --> 00:37:55,000
que está lleno de nuevos descubrimientos.
489
00:37:55,541 --> 00:37:58,041
♪ Desde que te dejé ir ♪
490
00:37:58,166 --> 00:38:02,416
Dejar ir lo que hemos perdido
y confiando en que la vida será buena con nosotros
491
00:38:02,500 --> 00:38:04,833
Es el desafío que tenemos que afrontar.
492
00:38:06,375 --> 00:38:09,583
No importa lo heridos que estemos
o lo frágiles que nos sentimos.
493
00:38:10,083 --> 00:38:13,083
♪ Y he estado pensando
sobre nuestra vida ♪
494
00:38:14,875 --> 00:38:17,500
♪ Como nunca lo he hecho antes ♪
495
00:38:19,250 --> 00:38:24,000
{\an8}♪ Cien años o cien días
Cien veces, no hay diferencia, nena ♪
496
00:38:24,083 --> 00:38:27,583
♪ Te prometo que querría cien más ♪
497
00:38:28,500 --> 00:38:32,666
♪ No la pregunta implique una respuesta ♪
498
00:38:33,500 --> 00:38:37,583
♪ No le ruegues la canción a un bailarín ♪
499
00:38:38,333 --> 00:38:42,375
♪ No te atrevas
Dime que hay ♪
500
00:38:42,458 --> 00:38:44,166
♪ No hay más que esto ♪
501
00:38:45,541 --> 00:38:49,833
♪ Y nuestras lágrimas no piden risa ♪
502
00:38:50,458 --> 00:38:54,666
♪ Prometí que te amaría para siempre ♪
503
00:38:54,750 --> 00:38:56,166
Cordelia...
504
00:38:56,833 --> 00:39:01,666
era el más fuerte, el más inteligente,
y socio más creativo
505
00:39:02,250 --> 00:39:04,500
Alguna vez podría haber deseado
tener a mi lado.
506
00:39:06,500 --> 00:39:09,625
Mis hijos y yo
ahora tienes la responsabilidad...
507
00:39:10,541 --> 00:39:12,916
para honrar la memoria y el legado,
508
00:39:13,541 --> 00:39:16,958
la obra de toda la vida de Cordelia
509
00:39:17,750 --> 00:39:20,458
y continuar con su legado.
510
00:39:20,541 --> 00:39:23,000
♪ Sesenta pisos hechos de acero ♪
511
00:39:23,083 --> 00:39:26,250
♪ Pájaros arriba y ofertas comerciales abajo ♪
512
00:39:27,250 --> 00:39:31,916
[Ruby] Y al final, depende de nosotros
si confiamos en nosotros mismos para extender nuestras alas.
513
00:39:33,083 --> 00:39:36,333
Confiar en que las alas nos llevarán.
514
00:39:37,625 --> 00:39:38,958
Y esa vida continúa.
515
00:39:40,791 --> 00:39:42,458
No importa lo difícil que parezca.
516
00:39:42,541 --> 00:39:45,458
♪ Te prometo que querría cien más ♪
517
00:39:50,541 --> 00:39:52,250
[termina la canción]
518
00:39:52,833 --> 00:39:54,875
[hombre] James, mi más sentido pésame.
519
00:39:56,833 --> 00:39:58,916
-Mi más sentido pésame.
-Mi más sentido pésame, James.
520
00:39:59,583 --> 00:40:01,833
Lidia, mi más sentido pésame.
521
00:40:10,791 --> 00:40:12,000
Hola ustedes dos.
522
00:40:13,333 --> 00:40:15,208
¿Aún puedes recordarme?
523
00:40:18,083 --> 00:40:20,875
Soy Ofelia, la hermana de Cordelia.
524
00:40:22,666 --> 00:40:23,791
Eso es lo que pensé.
525
00:40:26,208 --> 00:40:27,708
Mamá hablaba a menudo de ti.
526
00:40:29,833 --> 00:40:31,166
Lo siento mucho.
527
00:40:31,958 --> 00:40:36,333
El dolor que le causaste a tu hermana
durante su vida no es suficiente para ti?
528
00:40:36,416 --> 00:40:40,875
Ahora tienes que acosar a sus hijos.
¿También el día de su funeral?
529
00:40:41,875 --> 00:40:44,583
Mortimer, no has cambiado en absoluto.
530
00:40:45,875 --> 00:40:48,333
Pensé que no querías
tener algo que ver con nosotros.
531
00:40:51,125 --> 00:40:53,708
No se me permitió verte.
532
00:40:53,791 --> 00:40:55,333
[Mortimer] Porque eres un parásito
533
00:40:56,833 --> 00:40:58,458
a quien solo le importa el dinero.
534
00:40:58,541 --> 00:41:00,541
No es de extrañar que aparezcas precisamente ahora.
535
00:41:00,625 --> 00:41:01,750
Eres un descarado.
536
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
dice el hombre
¿Quién se la quitó todo el tiempo?
537
00:41:04,500 --> 00:41:06,250
-Dejas en paz a mis hijos.
-Papá.
538
00:41:06,333 --> 00:41:07,375
Sal de aquí.
539
00:41:07,458 --> 00:41:08,833
Oye, ella es su hermana.
540
00:41:10,291 --> 00:41:13,125
-Me encantaría hablarte de tu madre.
-Está bien, ya es suficiente.
541
00:41:14,000 --> 00:41:15,250
Oye, déjala ir.
542
00:41:18,541 --> 00:41:19,541
Está bien.
543
00:41:20,208 --> 00:41:21,833
Nos volveremos a ver pronto.
544
00:41:24,916 --> 00:41:27,166
A más tardar, en la lectura del testamento.
545
00:41:28,875 --> 00:41:31,208
[música sombría sonando]
546
00:41:38,583 --> 00:41:40,791
¿Cómo te atreves a apuñalarme?
¿En la espalda así?
547
00:41:40,875 --> 00:41:43,416
Nos mentiste.
Dijiste que ella no quería vernos.
548
00:41:43,500 --> 00:41:45,625
Esa mujer es escoria.
549
00:41:45,708 --> 00:41:47,625
¿Tenemos que hacer esto aquí?
550
00:41:48,333 --> 00:41:49,541
Familia, como si.
551
00:41:51,625 --> 00:41:53,583
La familia no significa una mierda para ti.
552
00:41:53,666 --> 00:41:55,000
Tu madre tenía razón.
553
00:41:56,625 --> 00:41:59,333
No eres más que una decepción.
554
00:42:06,500 --> 00:42:07,333
[Lydia] ¡James!
555
00:42:15,625 --> 00:42:16,666
¡Percy!
556
00:42:16,750 --> 00:42:18,083
¡Percy, detenlo!
557
00:42:19,666 --> 00:42:21,291
-¡Oye, James!
-¡Percy!
558
00:42:21,375 --> 00:42:22,208
¿Qué estás haciendo?
559
00:42:22,291 --> 00:42:23,708
[revoluciones del motor del coche]
560
00:42:27,791 --> 00:42:28,625
¡James!
561
00:42:35,041 --> 00:42:37,250
[gritando]
562
00:42:56,875 --> 00:42:58,291
Recoger. Por favor recoge.
563
00:43:03,000 --> 00:43:05,666
[teléfono vibrando]
564
00:43:15,625 --> 00:43:16,625
Rubí.
565
00:43:16,708 --> 00:43:17,875
[línea telefónica sonando]
566
00:43:25,291 --> 00:43:27,375
-¡Por favor contesta!
-¡Ey!
567
00:43:30,625 --> 00:43:32,250
[corazón latiendo]
568
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
[James] A veces es un solo momento
569
00:43:34,458 --> 00:43:39,708
que decide si seguirás tu cabeza
o tus emociones.
570
00:43:42,041 --> 00:43:44,541
El momento que tiene el poder
para desviarte del rumbo.
571
00:43:46,916 --> 00:43:47,791
Para siempre.
572
00:44:02,166 --> 00:44:04,875
[suena música suave y espeluznante]